آرزوهاي بزرگ، مشهورترين اثر چارلز ديکنز است که مي توان آن را سرآمد آثار او دانست. ديکنز در ترسيم زندگي مردم تهيدست و ستم ديده جامعه خود چنان توانايي از خود نشان می دهد که توده مردم انگلستان مفتون او می شوند و در زمان حياتش محبوبيتي فوق العاده می یابد.
آرزوهاي بزرگ داستان زندگي جواني است به نام پيپ که از زبان خودش روايت مي شود. ديکنز در نگارش اين داستان از شيوه اول شخص استفاده مي کند که اکثر نويسندگان همين شيوه را در آثار خود به کار مي بردند. هر چند شيوه اول شخص در مقايسه با سوم شخص ساده ترين نوع نگارش است اما دیکنز اين روش داستان گويي را به زيبايي به کار مي گيرد. آرزوهاي بزرگ در طي ساليان بارها به زبان فارسي ترجمه شده است و ترجمه چند باره آن از ارزش آن ترجمه ها نخواهد کاست. ترجمه اي که توسط ندا ترابی(لکا) از این اثر صورت گرفته است، تفاوت عمده اي با نسخه اصلي آرزوهاي بزرگ دارد. اين بار داستان نه از زبان پيپ بلکه از زبان نويسنده (روايت سوم شخص) آورده مي شود.
شايد انتشار اين داستان با شيوه سوم شخص الهام گرفته از سفرهاي ديکنز باشد که در تالارهاي عمومي داستان پيپ را براي مردم مي خواند و آنها را در انتظارات و آرزوهاي بزرگ پيپ به دنبال خود مي کشاند.
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.